পূর্বে গোথামে...
গত রাতে, কোনো এক সাইকো একটি পুলিশকে ফ্রিজ করে মেরেছে।
সে সুপার শীতল তরল হিলিয়াম ব্যবহার করে।
এটি বিশ্বের সবচেয়ে কার্যকর এক পদার্থ।
দ্রুত তাপমাত্রা কমানোর জন্য।
সে শুধু জানতে চায় এটা কথা থেকে আসছে।
তাই আমরা লোকটিকে ট্র্যাক করতে পারি...
তুমি স্বীকার করছো খুন করেছো?
হ্যাঁ আমি কি. আমি অপরাধী নই, তুমি জানো?
আমি শুধু উন্মাদ।
আমি প্রায় লাইন পার হয়ে গেলাম, তাই না?
তোমার এমন করারা কথা না।
আমি কিছুটা ভয় পাচ্ছি।
আমার পৃথিবীতে স্বাগতম।
আমি তোমাকে ফ্রিজ করতে পারি, আমরা পরিকল্পনা করেছি।
-কিন্তু? আমি তোমাকে ফিরিয়ে আনতে পারবো না।
সমাধান এ১৪।
না, না, না, না, না, না, না।
আমি শুধু ভাবছি ঐ সব নিরীহ ইঁদুর গুলোর কথা যেগুলো দিয়ে পরীক্ষা করা হয়েছে।
তুমি এখন কি করবে?
এই মালোনি লোক তুমি খোঁজ?
সত্যই, আমি ভাবিনী এতো দূর হবে।
নোরা।
তুমি আমার স্ত্রীকে বাঁচাতে সাহায্য করতে যাচ্ছো।
আমার স্বামী ভয়ানক জিনিস করেনি।
কিন্তু সে আমার জন্য ভয়ঙ্কর জিনিস করেছে।
আমি মারা যাচ্ছি. সে আমাকে বাঁচাতে চায়।
আমি একটি স্বীকারোক্তি করতে চাই।
আমি মানুষকে হিমায়িত করি।
এ১৬। এটা কাজ করেছে।
-আমি কি মৃত? -আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা কাজ করছে।
আমি তোমার জন্য আসছি, নোরা।
রক্ষা করতে আসছি।
যেখানে সবাই?
শোনো।
এস কেমিক্যাল তরল হিলিয়াম তোলে...
ভিক্টর ফ্রাইস তার অস্ত্রোপচার শক্তি ব্যবহার করে।
ফ্রাইস ২০ মিনিটের আগে ভবনটিতে প্রবেশ করছিল।
সে মরিয়া...
এবং অত্যন্ত বিপজ্জনক।
চলো এটা করি।
ধুর ছাই।
এখানে কি ঘটেছে?
রাত জেনিটার।
একটি জিম্মি হতে পারে।
গোয়েন্দারা।
ক্যানিস্টার চলে গেছে।
দেখে মনে হলো সে কি পরেছিল।
সে কী পরিকল্পনা করছে?
"আমার স্ত্রীকে মুক্ত করো।"
সুইজারল্যান্ড কেমন ছিলো?
ওখানে পাহাড়, তুষার পাত আছে।
মানুষ জন ভদ্র।
আলফ্রেড বললো তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও।
আলফ্রেড তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলো।
সে তোমার সম্পর্কে চিন্তিত।
সে চিন্তিত যে হতে পারে তুমি কোনো আঘাত গোপন অনুভব করছো।
তাকে চিন্তার দরকার নেই।
আমি তাকে বললাম আমি ভালো আছি, যা আমি,
এবং সে আমাকে বিশ্বাস করে না।
তোমাকে সহিংসভাবে অপহরণ করা হয়। তুমি প্রায় মারা যাচ্ছিলে।
তুমি নিশ্চয়ই খুব ভয় পেয়েছো।
এটা আঘাত অনুভব স্বাভাবিক।
এতে লজ্জিত হবার কিছুই নেই।
আমি ভীত ছিলাম না।
না?
তুমি কি অনুভব করেছো?
আমি জীবিত অনুভব করছি।
প্রাণবন্ত জীবিত।
তুমি কী মনে করো এটা অস্বাভাবিক?
অবশ্যই অস্বাভাবিক,
যদি তুমি সত্যি বলো।
আমি সবসময় সৎ।
ওটাই একটি ভালো উপায়।
ভালো ভাবে শেষ করা কঠিন।
আমি চেষ্টা করছি,
আর এখন কেমন লাগছে?
আমি বলছি, আমি মনে করি... ভালো।
চাঙ্গা।
আমি জীবনের দ্বিতীয় সুযোগ আছে।
তুমি কী ভাবছো ঐ সুযোগ টার কী করবে?
আমার পরিকল্পনা অপরিবর্তিত থাকা।
আমার বাবা মার হত্যাকারী খুঁজবো।
ব্রোস, তোমার অবসান দরকার।
যথাযথ ভাবে।
অবসান।
একটি বিপজ্জনক না।
এবং সম্ভবত অবিরাম আবেগ।
আমি তাকে খুঁজে নিবো।
তুমি একটা স্কুলের বালক, মানবিক গোয়েন্দা নয়।
আমি বিশ্বাস করি মানুষ একবারে দুটি জিনিস হতে পারে,
তুমি কি তাই মনে করো না?
হ্যাঁ তারা পারে।
তাহলে, তুমি অপরাধী খুঁজে পেলে, তারপর কি?
আমি আইনকে তার ব্যবস্থা নিতে দিবো।
এটা কী সত্য উত্তর?
এটা আমি উত্তর দিচ্ছি।
সৎ ব্রোসের কি হয়েছে?
ওটা একটি খুব ভালো প্রশ্ন।
আমি মনে করি ওটা অন্য ব্রোস।
দুঃখিত, আমার তোমাকে ধৃষ্টতা দেখানোর মানে ছিলো না
এই কথোপকথন খুব কাজে দিয়েছে।
ব্যাখ্যা।
সম্ভবত আমরা এটা আবার করতে পারি।
অবশ্যই, আমরা তা করতে পারির।
"আমার স্ত্রীকে মুক্ত করো"?
এই লোক সাতজন পুলিশ হত্যা করে ভাবছে,
সে আমাদের কাছ থেকে তার স্ত্রীকে মুক্তি করতে পারবে?
আমি তার হিমায়িত পাছায় আমার বুট দিয়ে মুক্ত করবো!
টিন পাগল, একটা পাজি, আমি ওকে ছিড়ে ফেলবো...
আমি একটা শ্বাস নিচ্ছি।
এই জিম্মি সম্পর্কে কি... তত্ত্বাবধায়কের কোনো দাবি?
এখনো না।
স্পষ্টতই, আমরা একটি পাগলের সাথে ডিল করছি...
একবার সে বুঝতে পারবে যে আমরা তার স্ত্রীকে মুক্তি দিতে যাচ্ছি না,
সে আমাদের কাছে আসবে,
তাকে পেতে চেষ্টা করো, ঠিক আছে?
সে আর কি করবে?
আমি অনুমান করি।
যখন সে করবে, আমরা তার জন্য প্রস্তুত হবো,
এবং আমরা তাকে নিবো।
এখন সে কোথায়? একটি হোল্ডিং সেলে।
লি এবং একটি প্যারামেডিক তার দেখা শুনা করছে।
লি বলে, তিনি শীঘ্রই হাসপাতালে না গেলে,
সে মরতে পারে।
ধুর! ছাই।
আমরা গোথাম জেনারেলকে নিরাপদ করতে পারি না।
অনেক অ্যাক্সেস পয়েন্ট আছে, অনেক বেসামরিক নাগরিক আছে।
আরখাম।
তারা একটি সম্পূর্ণ ইআর সুবিধা আছে, ঠিক?
আমরা তাকে আরখামে নিয়ে যাবো।
এই ভাবে তার যে যত্ন প্রয়োজন সে পেতে পারে,
এবং আমরা কোন নাগরিকদের বিপন্ন না করে ফ্রাইসকে ধরতে পারি।
যুক্তি আছে।
যুক্তি?
এটি একটি পাগলাগারদ,
পাগল মানুষে ভরা।
তোমার কী কোন ভালো ধারণা আছে?
এন-না।
তোমার তাকে নেয়ার জন্য প্রস্তুত করো।
আমি আরখামের পরিচালককে ডেকে আনবো।
প্রেসকে জানিয়ে দাও।
আমি চাই ফ্রাইস টোপটা নিক।
তুমি লি কে বলবে...
আমরা তার রোগীকে পাগলাগারদে নিয়ে যাচ্ছি।
সে বুঝতে পারবে।
ওহ, হ্যাঁ, সম্পূর্ণরূপে, সম্পূর্ণ।
চলো সহজ ভাবে করা যাক।
টোপ হিসেবে একটা মৃত্যু পথযাত্রী মহিলাকে ব্যবহার করার কথা ভাবছো।
আরখাম একটি ছাগলকে তৃপ্ত করবে।
এটা তেমন না।
তোমারা কী তার স্বামীকে বলবে সে কোথায় আছে?
-হ্যাঁ কিন্তু... -তারপর এটা কী তেমন।
এটি বেশ খারাপ বিকল্পগুলির মধ্যে সবচেয়ে কম খারাপ।
আমরা গোথাম জেনারেলের মিথ্যা কথা ছড়িয়ে দিতে পারতাম,
কিন্তু ফ্রাইস আক্রমণ করলে কি হবে?
এটি এমন লোকদের সাথে ভরা হয় যারা সরাতে খুব অসুস্থ।
এই যেতে যুক্তিসঙ্গত উপায়।
কখনও কখনও যুক্তিসঙ্গত উপায় সেরা উপায় নয়।
যদি একটি ভালো উপায় ছিলো, আমরা এটা নিতে হবে।
আমাকে বিশ্বাস করো, নোরা ফ্রাইস পুরোপুরি নিরাপদ হবে।
আমাকে যেতে হবে।
আমি তার সাথে যাচ্ছি।
লি, আরখামে ডাক্তার আছে।
সে আমার রোগী।
আমি সেখানে কাজ করতাম, আমি ডাক্তারদের জানি। আমি যাচ্ছি।
এটা নিরাপদ নয়।
এটা নোরার জন্য নিরাপদ, কিন্তু এটা আমার জন্য নিরাপদ নয়?
না, এখন, এখন, এখন দেখো...
হ্যাঁ, চিন্তা রাখো, হটশট, আমি আমার স্টাফ নিচ্ছি।
না, জানো তো কী বোঝাতে চেয়েছি।
যদি তুমি আমার উপর এটা ব্যবহার করো, আমি চিৎকার করতে যাচ্ছি।
ওটা কে ছিলো?
একটা ফ্রাইস শিকার হয়েছে।
আমি আশা করতাম ফ্রাইসের সূত্রের ট্রেস নিষ্কাশন...
মানুষের টিস্যু থেকে, কিন্তু কোন ধরনের ভাগ্য।
বলার অপেক্ষা রাখে না, তোমার একটি কল ছিলো।
জিসিপিডি নোরা ফ্রাইসকে আরখাম মেডিক্যাল উইং এ স্থানান্তরিত করতে চায়।
তুমি বলতে চাচ্ছো স্ত্রী টা?
দৃশ্যত, সে খুব অসুস্থ।
পুলিশ মনে করে ফ্রেইস তাকে ভেঙে ফেলার চেষ্টা করতে পারে।
তারা আরো নিরাপদ চিকিৎসা অবস্থান প্রয়োজন।
ফ্রাইস তার স্ত্রীকে রক্ষা করতে এই সব করছে।
কী রোমান্টিক।
কতোটা নিখুঁত।
এখানে আমার তার ক্রিনিকিক দক্ষতার প্রয়োজনে কঠোরভাবে,
এবং সে বাড়িতে ডকাতে যাচ্ছে।
ভাগ্য আমাদের নিয়ে হাসছে।
দ্রুত, পিবডি, আমাদের প্রস্তুর থাকতে হবে।
হিমায়িত কঠিন থেকে উদ্ধার করা হচ্ছে,
জিসিপিডির বিচ্যুতির দিকে ঠেলে দেওয়ার আগে।
তাকে গোথাম স্মৃতিসৌধে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল,
যেখানে তাকে ছোটখাট আঘাতের জন্য চিকিৎসা করা হয় এবং মুক্তি।
আমরা এখন শব্দ পেয়ে যাচ্ছি...
নোরা ফ্রাইস, কুখ্যাত মি ফ্রিজের স্ত্রী,
আরখাম এসাইলামের মেডিকেল উইংতে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে...
-আরখাম? -যাচ্ছে...
তার একটি হাসপাতালে প্রাপ্প্য, পাগলদের মধ্যে নিক্ষেপ করা না।
কোনো সরকারি অভিযোগ নেই...
এটা একটা ফাঁদ।
অবশ্যই এটা।
তারা আমাকে পেতে তাকে ব্যবহার করছে।
বোকা।
তারা মনে করছে দেয়াল ও বন্দুক আমাকে থামাতে পারে?
তাদের কোনো ধারণা আছে।
তারা শিখবে।
আমাকে যেতে দাও, নরপশুরা!
আমি প্রফেসর স্ট্রেঞ্জের সাথে কথা বলতে চাই।
পরিচালক স্ট্রেঞ্জ আজ খুব ব্যস্ত।
কিন্তু বিশ্রাম নিশ্চিত,
আরখামে তার ইচ্ছা অনুযায়ী কিছুই ঘটেনি।
এটা কি?
তুমি আমার সাথে কি করছো?
তুমি আমাদের পুনর্বাসন প্রোগ্রাম মুখ হবে।
যদি আমরা অসওয়াল্ড কোবেলপটের মত একজন মানুষকে নিরাময় করতে পারি,
আমরা কাউকে নিরাময় করতে পারি।
আমি অস্বীকার করি।
আমি তোমার প্রোগ্রামের অংশ হতে অস্বীকার করছি।
তোমার কোনো পছন্দ নাই।
চেনো, নারীকে।
কেউ এখনো পেঙ্গুইনকে দুঃখ প্রকাশ করতে ব্যর্থ হয়নি।
আর তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছো!
খুব সাবধানে তোমার পরবর্তী সিদ্ধান্ত নাও।
ডাক।
ডাক!
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ।
-এটি শুধুমাত্র একটি স্বপ্ন ছিলো। -ডাক।
এটি শুধুমাত্র একটি স্বপ্ন ছিল।
গুস!
তুমি তো আমাকে অনুসরণ করার কথা।
তুমি গুস।
না, না আমি, আমি...
আমি...
আমি পেঙ্গুইন।
গুস!
গুস! গুস!
সমস্যা?
তিনি হংস হচ্ছে না।
দলে অংশগ্রহণ করা মজা, মি কোবেলপট।
তোমার চেষ্টা করা উচিত।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ। আমি খুশি হবো।
তারা আমাকে দিতে কী করাতে চায়?
গুস হও।
ঠিক আছে।
মিষ্টি মা। ওটা কি পেঙ্গুইন?
ডাক
মনে হচ্ছে আসক্ত।
সে আসার পর থেকেই বেশ উত্তেজিত হয়েছে।
তাকে ঠাট্টা করা থেকে বিরত রাখার জন্য আমরা তাকে হালকা প্রশস্ততা দিয়েছিলাম।
থম্পকিন্স, আমার সহকারী,
মিস পিবডি, হাসপাতালে তোমার সহগামী হবে।
তাকে তোমাকে সরবরাহ করতে পারবে যা প্রয়োজন হবে।
ধন্যবাদ।
ডাক।
আমরা প্রধান গেইটে সেট আপ করবো।
তুমি সম্ভবত তাদের সেলে বন্দীদের পাঠাবে।
ডাক।
-ডাক। -হার্ভি, আসো।
ডাক।
আমি বিশ্বাস করি তুমি আমাদের প্রিয় মেস কেয়ারের সাথে উইং ভাগ করে নেবে না।
তুমি আমার সাথে মজা নিচ্ছো।
ওহ, তুমি কী ঘুমের সৌন্দর্য জানো? এটা তার জন্য আমার নাম।
তাই সুন্দর, তাই এখনও।
পরীর মত।
একটি সমস্যা আছে?
না। কোনো সমস্যা নেই।
পিঙ্কি, আমি বাধা সেট আপ করতে চাই...
মূল ভবনে প্রবেশ করা থেকে ফ্রাইসকে বিরত রাখা।
-জী জনাব। - বাসের কি খবর?
হ্যাঁ। ভাল ধারণা।
এবং হার্ভি, আমি ছাদের উপর একটি শ্যুটার চাই।
জিম! জিম!
জিম, আমার পুরনো বন্ধু! জিম!
অনুগ্রহ করে সাহায্য করবে!
অপেক্ষা করো।
আমাদের একটি মিনিট দাও।
তুমি এখানে আছো ঈশ্বরের ধন্যবাদ।
আমাকে তোমার সাহায্য করতে হবে।
তারা আমাকে নির্যাতন করছে।
নির্যাতন তুমি কী করছো।
এখানে ডাক্তার তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছে।
এটা নির্যাতন, আমি তোমাকে বলছি!
আমি এর কোনো লক্ষণ দেখছি না।
এটা মানসিক নির্যাতন।
এটা থেরাপি।
তুমি উন্মাদ, মনে আছে?
ওটা তোমার আইনজীবী বলেছে, যে কোনভাবে।
বিদায়, পেঙ্গুইন।
তুমি আমার কাছে ঋণী, জিম গর্ডন। আমি তোমার জন্য মিথ্যা বললাম!
সে গালাভানকে হত্যা করেছে! আমি না! এটা সে ছিলো!
ওটা সে ছিলো, ডক!
তুমি আমার কাছে ঋণী, জিম গর্ডন। আমি তোমার জন্য মিথ্যা বললাম!
সে গালাভানকে হত্যা করলো! আমি না! এটা সে ছিলো!
ওটা সে ছিলো, ডক!
এটা সে ছিলো!
আমি তাকে বলবো, মাস্টার ব্রোস।
আমাদের একটি প্রশিক্ষণ অধিবেশনের কথা ছিলো।
হ্যাঁ, আচ্ছা, আমি শহরে ধরে রেখেছি, করি নি?
তাছাড়া, আমি ভেবেছি তুমি থম্পকেন্সের সাথে কথা বলেছো...
তোমাকে ধরে রাখবে।
এবং আমি ভেবেছিলাম তুমি থেরাপির বিরুদ্ধে।
আচ্ছা, আমি বুঝতে পেরেছি যে তোমার গোপনীয়তা রাখতে আগ্রহী।
যদি আমি তোমাকে বলতাম সেলিনা এবং আমি কি পরিকল্পনা করেছি,
তুমি আমাকে থামাবে।
কারণ আমি না, আমি সিলভার থেকে আমার পিতামাতার হত্যাকারীর নাম পেয়েছিলাম।
তারপর তুমি আমাদের গোথাম ছাড়ালে।
আমরা এক মাসেরও বেশি সময় হারিয়েছি আমরা এম মালোনির সন্ধানে ব্যয় করতে পারতাম।
আমরা শহর ছেড়েছি।
কারন তোমার মানসিক এবং শারীরিক অবস্থার শেষে ছিলে।
এবং বেশ খানিকটা, তুমি অসমর্থ
একটি সাধারণ ঠান্ডা ধরা, একা একটি হত্যাকারী করা।
তুমি কি থামবে?
এখন, তোমাকে একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবো:
আমরা কি একসাথে...
অথবা না?
হ্যাঁ।
আমরা এইখানে একসাথে।
ঠিক। আচ্ছা, আমি তোমাকে বলেছিলাম শহরের মধ্যে আমার কিছু কাজ ছিল।
একজন সার্জেন্ট দেখতে গিয়েছিলাম, এবং আমরা জিসিপি ফাইলের মধ্যে কিছু পেয়েছি...
আমাদের বিবরণ মাপসই যে মি মালোনিস।
বয়স, আকার, উচ্চতা, জাতি,
তারা তমার বাবা মার হত্যার সময় মুক্ত ছিল কি না।
এবং?
প্যাট্রিক মালোনি।
ডাক নাম দিয়ে যায়...
সাথে মেলে।
আনন্দদায়ক চ্যাপ, সত্যিই।
১৫ বছর বয়সে তার প্রথম খুনে আত্মসমর্পণ!
থেকে অর্ধ ডজন সন্দেহভাজন।
এখন, তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে,
যদি তুমি চার্জে ছিলে,
তারপর কি?
তুমি ডিটেক্টিভ গর্ডন থেকে এই তথ্য পেতে পারো।
কেনো তুমি তার সাথে যোগাযোগ করো নি?
আমি এখন প্রশ্ন করছি, মাস্টার ব্রোস।
আমরা এই লোকটিকে খুঁজে পাচ্ছি...
তুমি কি করতে চাও?
তাকে হত্যা করো।
না।
তুমি আমাকে থামাতে পারবে না আমি রক্তাক্ত করতে পারি এবং আমি করবো।
মৃত্যুর দায় নেয়ার জন্য তুমি খুব তরুণ, মি ব্রোস।
-কিন্তু কিন্তু... -জানি তোমার বাবা-মা বিচার পাবার অধিকারী।
আমি জানি তুমি এটি খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত থামাবে না।
কিন্তু আমরা মালোনি কে খুঁজবো,
আমি ওকে মেরে ফেলব এবং না।
ওটাই চুক্তি।
তুমি কী গ্রহন করবে?
-হ্যাঁ। -এটি বলো।
আমরা তাকে খুঁজবো,
আমরা তাকে কথা বলাবো,
তুমি তাকে হত্যা করবে।
তোমার কোনো ধারণা নেই কী মিস করছো।
বিচ।
কোথায় আমি?
নোরা, নিজেকে উদ্যমী করার চেষ্টা করবে না।
-তুমি একটি হাসপাতালে আছো। -তুমি কে?
এটা গোথাম জেনারেল নয়।
না। তুমি আরো নিরাপদ স্থানে আছো।
আমি ডা থম্পকিন্স।
লি।
তারা ভিক্টরকে ভয় পাচ্ছে।
হ্যাঁ।
ভিক্টর এই সব ভয়ংকর কিছু করছে আমার জন্য।
তোমার স্বামীর কার্যকলাপের জন্য তুমি দায়ী না।
সে খারাপ লোক না।
সে আমাকে রক্ষা করার ভাল বিশ্বাস তার কাজের খারাপ প্রভাব ছাড়া।
আমি বুঝেছি।
তবে এই মুহুর্তে সে আমার চিন্তা না... তুমি আমার চিন্তা।
আর তোমাকে শান্ত থাকার চেষ্টা করতে হবে। তুমি স্থির...
তবে এখনো বিদ্ধস্ত।
আমি তাকে রক্ষা করতে পারতাম।
আমি দেখেছি তাকে এই পথে যেতে।
আরো বেশী অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে যেতে।
কেনো আমি কিছুই করতে পারিনি?
আমি বুঝতে পারছি তুমি কি বুঝাচ্ছো।
এতা কঠিন, যখন তুমি কাউকে ভালোবাসবে।
তুমি মানুষটাকে দেখছো যা তারা ছিলো,
যে ব্যক্তি তারা এখনও হতে পারে।
তুমি সত্য থেকে চোখ বন্ধ করেছো।
সে আমার জন্য আসছে, তাই না?
পুলিশ তাই মনে করে।
খুব জেদী, আমার ভিক্টর।
তুমি গর্ভবতী?
হ্যাঁ।
তুমি কী এখনও জানো ছেলে বা মেয়ে?
এখনো না।
আমি সবসময় একটি মেয়ে চেয়েছি।
তোমার এখানে উচিত না।
চলো তোমার দিকে লক্ষ্য করা যাক...
এবং আমার সম্পর্কে চিন্তা করবে না, ঠিক আছে?
পাগলাগারদের চারপাশটা নজর রাখো।
অবিশাস্য।
নোরা লম্বা সময় নেই। ফ্রাইস ওটা জানে।
-সে শীঘ্রই আসবে। - সে ভাল।
আমরা অপেক্ষা করবো, মৃত্যুর স্থির হতে পারে।
যা ক্ষতিকারক হবে।
তুমি শুনতে পাচ্ছো?
কভার নাও!
-মাথা তলো! মাথা তলো! -তলো!
ওপেন ফাইয়ার!
যাও, যাও! দরজার কাছে!
দরজার কাছে!
হাত উপরে!
আমি পারবো না। আমি পারবো নঁ।।
গুলি করো না!
ভিক্টর ফ্রাইস কোথায়?
আমি জানি না!
আমাকে সাহায্য করো!
চলো যাই। চলে আসো।
যাও। যাও। ভিতরে যাও।
- কিছু আছে... -মা?
আম্মু?
মা... আমার...
আম্মু!
মা?
কপি করো ওটাকে।
ফ্রাইস পূর্বের দেয়াল ভেঙে ঢুকেছে।
বি টিম তাকে ধরো।
আমরা সরাসরি দুর্ঘটনায় মাথা নত করব।
আলফা থেকে ব্রাভো, সন্দেহভাজন অনুসরণ অবিরত।
আমরা দুর্বল নেতৃত্বে।
কপি করো ওটাকে।
অনুসরণ চালিয়ে যাও।
কভার নিতে!
নোরা!
কি খারাপ অবস্থা?
যাও!
হ্যালো, ভিক্টর।
ক্ষমা করো আমি সোজা কোথায় চলে যাচ্ছি।
আমি তোমার কাজের দারুন প্রশংসা করি...
এবং আমি তোমাকে পরিস্থিতির বাইরে একটি উপায় দিতে চাই।
তুমি কে?
আমি একজন বন্ধু, কিন্তু তোমাকে জিজ্ঞাসা করা যাক:
একবার তোমার স্ত্রীকে উদ্ধার করে,
তোমার পরিকল্পনা কী?
একটি গাড়ির চুরি করা?
তোমার পথে ঝামেলা মুক্ত?
চেয়ারে একটি সেট চাবি আছে।
তারা লোডিং ডক্স দ্বারা অপেক্ষা করা একটি গাড়ির অন্তর্গত।
কীভাবে বুঝবো একটি ফাঁদ না?
এটি ফাঁদ নয়,
এটি একটি বিনিময়।
তোমার স্ত্রী এবং তোমার স্বাধীনতা পেতে...
আমি পুলিশ কে আটকে রাখবো যখন তুমি পালাবে।
ধন্যবাদ, তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে...
তোমার ক্রিনিক সূত্র এক কার্তুজ।
তুমি কী বোলো?
পুলিশ আসছে, তুমি তাদের সবাইকে মারতে পারবে না...
তোমার সময় চলে যাচ্ছে...
এবং নোড়ার জন্য।
যাও নিয়ে আসো, যাবে কী, মিস পিবডি?
ফ্রাইস বিল্ডিং এর ভিতরে।
আমাদের যেতে হবে।
আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারছি না।
অ্যালার্ম বন্ধ যখন কর্মীদের জামিন করা হবে। সে মারা যাবে।
তাই আমরা আমাদের সাথে তাকে নিবো।
চলে আসো।
সাবধান হও।
ধন্যবাদ।
আমি এখানে থেকে এটি নিতে হবে।
ভিক্টর... ভিক্টর, আমার কথা শোন।
আমরা তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
তুমি তাকে হত্যা করছো।
-না। না, ভিক্টর। -ভিক্টর...
- আমি বুঝতে পারছি কেনো তুমি এটা করছ। -আমি তার জীবন রক্ষা করছি।
কতজন প্রাণের বিনিময়ে?
অনেকেই প্রাণ ফিরে পেয়েছে।
যত তাড়াতাড়ি যা করতে হবে তা আমি করেছি,
এটা আমার নিজেকে আপ করবে।
কিন্তু এখন আমাদের চলে যেতে হবে।
ভিক্টর, আমি একজন ডাক্তার।
আমরা এখন তাকে সরানো হলে, সে মারা যেতে পারে।
একজন ডাক্তার। ভালো।
তুমি হুইলচেয়ারে ধাক্কা দিতে আমাদের সাথে আসছো। চলো যাই।
না, কোনভাবেই না!
জিম, আমি যাচ্ছি।
সে আমার রোগী।
আমি তোমাকে তা করতে দিতে পারি না। আমি যাবো।
-আমাকে নাও। - জিম, এটা তোমাকে কল না।
তার আমাকে প্রয়োজন।
আমি তাকে আঘাত করতে যাচ্ছি না।
আমি কাউকে আঘাত করতে চাই না, যতক্ষণ না।
জিম, আমি যাচ্ছি।
ভিক্টর, দয়া করে...
এটা করো না।
নোরা, চিন্তা করবে না।
এটা সব নিয়ন্ত্রনের অধীনে।
সাহায্য করো...
আমাদের যেতে হবে. এখন।
তুমি। এখানে।
সে কী বলছে। আমরা ঠিক আছি।
এখন!
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, চলো যাই।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
লি!
ক্ষমাপ্রার্থী, কর্মকর্তা।
চরম ঠান্ডা তার নষ্ট করেছে।
আমরা এর উপর কাজ করছি।
আচ্ছা, এটা দ্রুত কাজ করে!
ওহ, আমরা।
আমরা।
যে কোথাও খুব নিরাপদ রাখো, তুমি, মিস পিবডি?
ভালো খবর, কর্মকর্তা।
ফ্রাইস কিছু বলেছে তার পরিকল্পনা সম্পর্কে?
না কিছুনা।
সে শুধু বলেছে, "দুঃখিত।"
পার্টনার!
আমরা কি মিস করছি?
ফ্রাইস চলে গেছে নোরা আর লি কে নিয়ে।
আমি গাড়িতে বলো রেখেছি, কিন্তু তাই আমাদের আছে।
ফ্রাইসের যত দ্রুত সম্ভব তার স্ত্রীকে বরফে রাখা দরকার, ঠিক?
সে বাড়িতে যেতে পারবে না; দরজায় পুলিশ আছে।
সে কোথায় যাবে? সে তার সাথে সরঞ্জাম পেয়েছে।
সে কোথাও তাকে নিশ্চিন্ত করতে পারে।
অপেক্ষা করো। সে তাকে নিশ্চল করতে পারে,
কিন্তু সে তাকে হিমায়িত রাখতে পারবে না।
তার নির্মান করা ক্রাইও চেম্বার ছাড়া।
তারপর সে বাড়িতে যাচ্ছে।
এখনও তার বাড়িতে; তারা কখনো প্রমাণ নেয় নি।
যেখানে সে গিয়েলো, হতে হবে। চলে আসো.
ভিক্টর, এই সম্পর্কে চিন্তা করো।
তুমি কীভাবে তার দেখা শুনা করবে যদি কারাগারে যাও?
আমি যাবো না।
তুমি করবে। গোথাম করবে।
এটা আইন। যতদিন সে আইনত জীবিত, সে শহরের একটি ওয়ার্ড।
এবং শহর তাকে জীবিত এবং নিরাপদ রাখা।
ভিক্টর...
আমি এখানে, প্রিয়তম।
আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে এসেছি।
আমি খুবই ক্লান্ত।
আমি জানি।
এটা সব শেষ হয়ে যাবে।
ভিক্টর...
আমি চাই তুমি আমাকে যেতে দাও।
আমাকে মরতে দাও।
নোরা, তুমি চাচ্ছো না।
আমি এটা করতে পারবো। প্রক্রিয়া কাজ করে।
তাই আমি একদিন জেগে উঠবো...
তোমার সাথে কারাগারে...
নাকি মরনে?
একটি জীবন একা আমি চাই যে এক নয়।
তুমি জেগে উঠবে আমি সেখানে থাকব। আমি সেখানে থাকবো।
আমাকে উপায় খুঁজে পেতে হবে, আমি করবো।
সবসময় আশা থাকে।
যতদিন তুমি জীবিত, আশা আছে, ঠিক?
হ্যাঁ।
আশা আছে।
ঠিক আছে।
আমার নেকলেস।
আমাদের প্রথম বার্ষিকী আমাকে দিয়েছো ওটা।
এটা নাইট স্ট্যান্ড এ।
তুমি কি আমার জন্য এটা পাবে, প্রিয়?
যাও। আমি প্রয়োজন হলে আমি এটি ব্যবহার করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী।
যদি তুমি তাড়াতাড়ি করো, এটা তুমি করতে পারবে সে ফিরে আসার আগে।
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
এটি তুমি এবং তোমার শিশুর জন্য খুব চাপপূর্ণ হবে।
আমরা ভালো আছি।
আমি কিছু পানি পেতে পারি?
ধন্যবাদ।
তুমি তাকে শুনেছো।
সে মনের দিক দিয়ে একটি খারাপ মানুষ না।
তোমার তাদেরকে বলতে হবে।
আমি করবো।
দয়া করে তাদের বলো যে আমি এই ক্ষেত্রে আমার জন্য দুঃখিত।
আমি দেখেছি যে সে মানুষ হয়ে উঠছে...
এবং আমি কিছুই করেতে পারি নি।
কারন আমি তাকে ভালোবাসি।
তুমি কি জানো এটা কেমন, তাই না?
আমি জানি।
ধন্যবাদ।
তুমি খুব দয়ালু।
ঈশ্বর তোমাকে এবং তোমার শিশুকে আশীর্বাদ করুন।
নোরা।
আমি ওটা পেয়েছি।
আমি এটা পেয়েছি।
ভিক্টর।
আমি তোমায় ভালোবাসি.
নিজেকে দোষারোপ করবে না দয়া করে।
আমি তোমায় ভালোবাসি।
শীঘ্রই আবার দেখা হবে।
তোমার দূরে যাওয়া উচিত।
তুমি যখন জানালাতে এসেছো আমি হাওয়া অনুভব করেছি।
আমি খুশি তুমি এসেছো।
আমার একটি উপকার প্রয়োজন।
"তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, সেলিনা।"
দুঃখিত আমি তোমাকে বলতে পারি নি শহর ছেড়ে যাচ্ছি ...
ফ্রান্সে আমার প্রাসাদে।
এটি একটি কাষ্ঠনির্মিত কুটীর।
সুইজারল্যান্ডে।
যাই হোক।
ইংল্যান্ডের রাজা কোথায়?
আলফ্রেড শহরে গিয়েছিলো।
এটাই সেই লোক যার কথা সিলভার আমাদের বলেছিলো।
আলফ্রেড তাকে অনুসরণ করছে।
প্যাট্রিক মালোনি?
আমি ভাবলাম তার নাম এম দিয়ে শুরু হয়েছে।
এম ম্যাচ করার জন্য। এটি একটি ডাক নাম।
ওটা নকল ডাক নাম।
সুতরাং তুমি তাকে খুঁজে পেয়েছো।
আমাকে তোমার কী জন্য প্রয়োজন?
তুমি আমাকে একটি বন্দুক দাও।
তাহলে তুমি তাকে মেরে ফেলবে?
-হ্যাঁ। -তোমার বাটলার জানে?
আলফ্রেড মনে করে সে তাকে মেরে ফেলবে।
তাই আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি।
তুমি ঐ লোকটিকে জানালা থেকেও ধাক্কা দিতে পারো নি,
সুতরাং কিভাবে তুমি এই কাজ করবে আশা করছো?
কারন এই মানুষ আমার বাবা মাকে মেরেছে।
এমনকি তুমি আগে বন্দুক দিয়ে গুলিও করোনি?
দয়া করে, সেলিনা, তুমি একমাত্র ব্যক্তি যা আমি করতে পারি...
তুমি এমনকি জানো না কিসের কথা বলছো, ব্রোস।
হ্যাঁ, নিশ্চিত, লোকটি এটা প্রাপ্য, কিন্তু এই কাজ,
তুমি কখনও হবে না,
কখনও একই রকম হবে না।
ওটাই আমি ভাবছি।
পাগলামি।
তুমি কিভাবে এটা খেলতে চাও?
ধীর এবং সতর্ক।
আমরা এটা সাহায্য করতে পারিন, যদি কোন বন্দুক যুদ্ধ থাকে।
একটি পেরিমিটার সেট করো।
আমি ভিতরে দেখতে যাচ্ছি।
পেয়েছি।
পেরিমিটার।
আরে, একটি পেরিমিতার সেট করো।
আমাকে আরও একটি মুহূর্ত দাও, ডাক্তার,
তারপর আমি নিজেকে তোমার হাতে ছেড়ে দিবো।
না।
না। না, না। না, না, না।
না, না, না। না!
নোরা!
আমি বুঝতে পারছি না, এটা কাজ করছে।
আমার সূত্র কাজ করে। কিভাবে...?
সে কার্তুজ বদলেছে।
সে কার্তুজ বদলেছে?
তুমি কি জানতে?
তুমি কি জানো সে কার্টিজ পরিবর্তন করেছে?
না।
আমি - আমি দুঃখিত।
মি ফ্রাইস, এটা জিসিপিডি।
তোমাকে ঘিরে আছে।
বাইরে আসো, নিজেকে সমর্পন করো,
এবং এর আরো বিষণ্ণতা এড়ানো যাক।
হ্যাঁ।
আর কোন দুঃখ নেই।
তুমি খুব সদয় হবে...
আর পুলিশকে বলো যে আমি তাই করবো তারা যা বলবে?
নোরা তোমাকে অনেক পছন্দ করতো।
আমি তোমাদের বন্ডে ঈর্ষান্বিত।
জিসিপিডি।
ভিক্টর?
হে, আমার ঈশ্বর।
তোমার বিছানায় যাওয়া উচিত।
ঘুমাতে পারি না।
তোমাকে ফোনে শুনেছি।
হিউগো স্ট্রেঞ্জ কল করেছিলো।
ভিক্টর ফ্রেইস আরাখামের দুর্ঘটনায় মারা যায়।
তারা তাকে পুনরুজ্জীবিত করতে পারেনি।
তুমি ঠিক আছো?
আছি।
তুমি কী?
যদি তুমি না যেতে।
যদি তুমি আমাদের সন্তান কে ঝুঁকিতে না ফেলতে।
তুমি আমাদের ঝুঁকিতে রেখেছো...
যখন তুমি নোরা কে ঝুঁকিতে ফেললে।
সে আমার কেয়ারে ছিলো।
ওটা ভিন্ন ছিলো, ওটা পুলিশের কাজ ছিলো।
ওটা তুমি ছিলে; এটা সবটাই তুমি।
আরখাম আসলে বার্নেসের আইডিয়া ছিলো,
কিন্তু এটার যুক্তি আছে।
এটা ভালো পুলিশ কাজ ছিলো।
গালাভান সম্পর্কে কি?
ওটা ভালো পুলিশ কাজ ছিলো?
তার কি অবস্থা?
যেভাবে সে মারা যায়।
যাই হোক সত্যটা কী, এটা কি সেই যা তুমি আমাকে বলো নি।
তুমি কিভাবে জানো?
কারন আমি জানি যখন মিথ্যা বলো।
এবং তুমি জানো কী, যদি কারো মরণ প্রাপ্য হয়, এটি গালাভান।
পুলিশের কাজ সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলবে না।
এটা তুমি, তুমি আমাকে বলেছো।
আমি জানি তুমি বললে কোন আশাহীন কেস নেই।
এবং একটাও নেই।
জীবনের সৌন্দর্য উদ্দীপিত হতে পারে...
এমনকি চরম খারাপ অবস্থা থেকেও।
আমরা কেবল আরো হতে হবে...
আমাদের চিকিৎসায় মারমুখো।
এখন আমি আমাদের নতুন অতথি কে দেখতে যাবো।
শুভ সকাল, ভিক্টর।
কোথায় আমি?
আইনত, তোমার মৃতদেহ আরখাম মর্গে,
কিন্তু... অবশ্যই তুমি এখানে আছো।
ইন্ডিয়ান হিলস।
ইন্ডিয়ান হিলসের একটি বিষাক্ত বর্জ্য ডাম্পে।
একটি দরকারী অলীক গল্প।
তুমিই একজন যে আমার সাথে আরখামে কথা বলতে।
হিউগো স্ট্রেঞ্জ।
তোমার সাথে সরাসরি দেখা করে ভালো লাগলো।
কিভাবে আমি মরি নাই?
এটা কেবল বিস্ময়কর, তাই না?
আমার অনুমান যে তোমার নিজের কিছু সূত্র শোষণ করেছো...
গত মাস ধরে।
তোমার শরীরে একটি গভীর সেলুলার পরিবর্তন ঘটেছে।
যখন এখানে তোমাকে আনা হয়েছিলো, তোমার আসলে অধিক তাপ ছিলো।
এখন সেখানে দেখো।
থার্মোমিটার এ।
নেতিবাচক ২০ ডিগ্রী।
এবং আমি এমনকি ঠান্ডাও না।
তোমার সূত্র কমছে বলে মনে হচ্ছে...
তোমার শরীরের কোর তাপমাত্রা।
তুমি শুধুমাত্র গুরুতর হাইপো-থার্মিক অবস্থার মধ্যে বেঁচে থাকতে পারো।
ঠান্ডা উপরে কোনো কিছু তোমাকে হত্যা করবে।
কিন্তু ভয় কোরো না, চিরতরে সেখানে বন্দী থাকবে না।
তোমার পোশাকে আমরা কিছু অদলবদল করেছি...
তোমার অবাধে হাঁটতে অনুমতি দিতে।
এখনকার জন্য, বিশ্রাম।
আগামীকাল আমাদের কাজ শুরু।
বিশেষ করে একটি প্রকল্প আমি মনে করি তোমাকে আকর্ষণ করবে।
আমার নোরা সঙ্গে মারা উচিত ছিলো।
এই সব শেষ করা উচিত।
তারপর এই সুযোগ নিতে, ভিক্টর।
ভান করেছো তুমি মরে গেছো।
মৃত্যুই শেষ না।
মৃত্যু একটি নতুন শুরু।